Welcome to Kurdistan sky scrapers forum. Hope you enjoy your visit. You're currently viewing our forum as a guest. This means you are limited to certain areas of the board and there are some features you can't use. If you join our community, you'll be able to access member-only sections, and use many member-only features such as customizing your profile, sending personal messages, and voting in polls. Registration is simple, fast, and completely free. Join our community! If you're already a member please log in to your account to access all of our features: |
Kurmandji; problems, questions, discissions | |
---|---|
Topic Started: 8th December 2012 - 05:09 AM (2,207 Views) | |
Kulka Kurdayati | 8th December 2012 - 05:09 AM Post #1 |
![]()
bullshit
![]()
![]() |
Can any of our kurmandji family tell me how to say "Republic of Kurdistan" in Kurmandji? I need to put it in both dialects on thecover of my passport. |
BIJI KURD U KURDISTAN | |
![]() ![]() |
![]() ![]() |
Deleted User | 8th December 2012 - 05:24 AM Post #2 |
Deleted User
![]() |
I don't know in Kurmanji but your not including other Kurdish dialects? |
![]() ![]() |
|
Kulka Kurdayati | 8th December 2012 - 06:02 AM Post #3 |
![]()
bullshit
![]()
![]() |
Well, there are so many of them that the cover of my passport would be too small to include all. I just concentrate on two main ones - as they are going to be consider in the future unified language of Independent Greater Kurdistan. |
BIJI KURD U KURDISTAN | |
![]() ![]() |
![]() ![]() |
Deleted User | 8th December 2012 - 09:27 AM Post #4 |
Deleted User
![]() |
Kurdistan isn't Kurmanji Sorani, it is all the other Kurdish tribes and dialects. They will all be considered in the Kurdish language. |
![]() ![]() |
|
Kulka Kurdayati | 8th December 2012 - 07:11 PM Post #5 |
![]()
bullshit
![]()
![]() |
Heval, i know - its not that i dont respect other dialects - i just want to write on the cover on my passport in two most used by the majority, if i will write the entire cover with all our dialects - nobody will pay attantion to that, as people may think its just for fun - but i want to make clear for people that my passport belongs to Republic Of Kurdistan and i want to use two main languages and two main scripts for that. I hope you understand what i mean. And i still wait for translation. |
BIJI KURD U KURDISTAN | |
![]() ![]() |
![]() ![]() |
Dêrsîmlî | 21st March 2015 - 06:08 AM Post #6 |
![]()
Welatparez
![]()
![]() |
- 3 years later - If someone else want to know some Kurdish politics words : Komar(a) : Republic Herêm(ê) : Region ?????? : Government Parlament (comes from French) : Member of Parliament Wîzîr (comes from Arab) : Minister Serokê wîzîr / Serokwîzîr : Prime Minister Serok (ser means head) : President Partî(ya) (comes from French) : Party Devlet(ê) (comes from Arab) : State Welat(ê) : Country Nîştîman(?) : Homeland Gêl(ê) : People Srûd(a) : Anthem Gûnd(ê) : Village Bajar(ê) : City Serbajar : District ? Paytext(a) : Capital Parêzgeh(ê) : Province Eskerî (stolen in turkish) : Soldier Ceng(ê) / Şer(ê) : War Şoreş(ê) : Revolution Kûştin(ê) : Murder Kûştinkirin : Genocide Wekhevî(?) : Equality Bratî(?) : Fraternity Azadî(ya) : Liberty Serxwebûn(a) : Independence Cotkar : Farmer Karker : Worker Rencber : ???? So if there are some mistakes please correct them, even I think there's no though. And it'd be great if you filled it. P.S. : when there's no "word end" it's depending on the gender of the person of course.
Edited by Dêrsîmlî, 21st March 2015 - 06:14 AM.
|
Xortê Kurd tev hazir û amade ne Canfîdane, canfîdane, her canfîda ! Kes nebe Kurd dimirin, Kurd jîn dibin Jîn dibin qet nakeve Ala Kurdan ! |
|
![]() ![]() |
![]() ![]() |
Ali Alqosh | 21st March 2015 - 06:14 AM Post #7 |
![]() ![]()
![]() |
Sergel sounds better than serok. It is also an older version. Also Şaristan means city and is the older version and sounds much better ![]()
Edited by Ali Alqosh, 21st March 2015 - 06:15 AM.
|
![]() ![]() |
![]() ![]() |
Dêrsîmlî | 21st March 2015 - 06:29 AM Post #8 |
![]()
Welatparez
![]()
![]() |
Hevalê Alî Alqoş, do you know what does şar mean ? Just to know. ![]() I think we should use both words, Kurdish is a so rich language : there's dozen of words for saying "work" and at least four for "carpet". ![]() Nevertheless it's true Sergel souds more democratic, maybe we should use Sergel for a State's President and Serok for the other kind of president if there's no already word to say this. But I'm absolutely not linguist man at all... |
Xortê Kurd tev hazir û amade ne Canfîdane, canfîdane, her canfîda ! Kes nebe Kurd dimirin, Kurd jîn dibin Jîn dibin qet nakeve Ala Kurdan ! |
|
![]() ![]() |
![]() ![]() |
Ali Alqosh | 21st March 2015 - 06:43 AM Post #9 |
![]() ![]()
![]() |
Some would consider it rich but I think there are too many differences and we should stop using arabic, turkish and persian words ![]() No heval I do 't know what şar means? Keke are you kurmanci or zazaki? and are you elewi? ![]()
Edited by Ali Alqosh, 21st March 2015 - 06:45 AM.
|
![]() ![]() |
![]() ![]() |
Dêrsîmlî | 21st March 2015 - 07:09 AM Post #10 |
![]()
Welatparez
![]()
![]() |
My father is a kurmancî speaker whereas my mother is a zazakî. I've sunnite and alevi origins but I'm atheist for my part. Yes but we must wait for our independence to have a great Kurdish academy which will fix our beautiful language.
Edited by Dêrsîmlî, 21st March 2015 - 07:10 AM.
|
Xortê Kurd tev hazir û amade ne Canfîdane, canfîdane, her canfîda ! Kes nebe Kurd dimirin, Kurd jîn dibin Jîn dibin qet nakeve Ala Kurdan ! |
|
![]() ![]() |
![]() ![]() |
Ali Alqosh | 21st March 2015 - 07:11 AM Post #11 |
![]() ![]()
![]() |
So what does şar mean? |
![]() ![]() |
![]() ![]() |
Dêrsîmlî | 21st March 2015 - 07:24 AM Post #12 |
![]()
Welatparez
![]()
![]() |
I don't know. Otherwise I wouldn't ask it hevalo. However I've just found in my Kurdish dictionary : '-şarandin (bişarîne) : to heat -şaredê : small town, important village -şarevanî : municipality -şaristan : city -şaristanî : urban -şaristanî : townsman -şarmend : civilized -şarsaniyetî : civilization' So I think it's clearly related to 'civilization' and hence 'fire' have made all of the civilization 'şar' would mean this. |
Xortê Kurd tev hazir û amade ne Canfîdane, canfîdane, her canfîda ! Kes nebe Kurd dimirin, Kurd jîn dibin Jîn dibin qet nakeve Ala Kurdan ! |
|
![]() ![]() |
![]() ![]() |
Ali Alqosh | 21st March 2015 - 07:27 AM Post #13 |
![]() ![]()
![]() |
Oh heval I thought you were testing me ![]() Thanks |
![]() ![]() |
![]() ![]() |
Dêrsîmlî | 21st March 2015 - 07:30 AM Post #14 |
![]()
Welatparez
![]()
![]() |
Actually I may have misused "Just to know". ![]() |
Xortê Kurd tev hazir û amade ne Canfîdane, canfîdane, her canfîda ! Kes nebe Kurd dimirin, Kurd jîn dibin Jîn dibin qet nakeve Ala Kurdan ! |
|
![]() ![]() |
![]() ![]() |
Dêrsîmlî | 21st March 2015 - 07:31 AM Post #15 |
![]()
Welatparez
![]()
![]() |
Well, what does mean 'Serheng' ? |
Xortê Kurd tev hazir û amade ne Canfîdane, canfîdane, her canfîda ! Kes nebe Kurd dimirin, Kurd jîn dibin Jîn dibin qet nakeve Ala Kurdan ! |
|
![]() ![]() |
![]() ![]() |
Ali Alqosh | 21st March 2015 - 07:34 AM Post #16 |
![]() ![]()
![]() |
An officer with high ranking, usualky chief of regiment ![]() Colonel-Serheng
Edited by Ali Alqosh, 21st March 2015 - 07:35 AM.
|
![]() ![]() |
![]() ![]() |
Dêrsîmlî | 21st March 2015 - 07:36 AM Post #17 |
![]()
Welatparez
![]()
![]() |
Ha ! Temam bû hevalo. Spas dikim. ![]() |
Xortê Kurd tev hazir û amade ne Canfîdane, canfîdane, her canfîda ! Kes nebe Kurd dimirin, Kurd jîn dibin Jîn dibin qet nakeve Ala Kurdan ! |
|
![]() ![]() |
![]() ![]() |
Ali Alqosh | 21st March 2015 - 07:36 AM Post #18 |
![]() ![]()
![]() |
Ohh that thing changes depending on how many posts you have ![]() |
![]() ![]() |
![]() ![]() |
ALAN | 12th March 2016 - 11:48 PM Post #19 |
![]() ![]()
![]() |
Google translate now supports Kurmanji |
Russian Girenak Joseph, who visited Kirkuk in Kurdistan as a part of his tour throu the 1870 - 1873 AD, who published the results of his trip & his studies later in 1879, in the 4th volume in the Bulletin of the Caucasus department of the Royal Geographical Russian Society estimated Kirkuk's population as many as 12-50,000 people, & he emphasized that except 40 Christian families, the rest of the population were Kurds. As for The Turkmen & Arabs, they have not been already existed at the time. | |
![]() ![]() |
![]() ![]() |
1 user reading this topic (1 Guest and 0 Anonymous) |
« Previous Topic · Language discussions · Next Topic » |